Tester

L'Ugra exploite le service d'essai accrédité STS 0455 pour les tests sur les matériaux et les produits de l'industrie de l'impression et de l'emballage, de l'industrie du papier ainsi que du secteur de l'impression de sécurité.

Prüfdienstleistungen nach Branchen

Papierindustrie

Materialprüfungen an Papier, Karton, Wellpappe
Normenarbeit

Druckfarbenindustrie

Materialprüfungen
Umweltsimulationen
Zertifizierungen

Druckindustrie

Farbmetrische Validierungen
Materialprüfungen
Normungsarbeit
Wissenstransfer

Medienvorstufe

PDFX-ready Zertifizierungen
UgraPSO Zertifizierung für Agenturen
Wissenstransfer

Sicherheitsdruck

Materialprüfungen an Sicherheitspapier
Materialprüfungen an Banknoten
Expertisen

Verpackungsdruck

Materialprüfungen
Packstückprüfungen
Umweltsimulationen

Accreditation

Le laboratoire d'essais Ugra STS 0455 est accrédité selon la norme ISO/IEC 17025.

CERTIFICAT D'ACCRÉDITATION

Ausgewählte Prüfdienstleistungen

Leistungsverzeichnis

Prüfverfahren für Papier nach ISO, DIN und TAPPI

Normprüfverfahren für die Stoffgruppe Papier, Pappenzellstoff, zellulosehaltigen Nanomaterialien und Ligninen.

ID	Norm	ShortTitle_en	Kurztitel	ShortTitle_fr	Title	Langtitel	Title_fr	Abstract	Abstrakt	Résumé
608	DIN EN ISO 8254-1:2009 / TAPPI T480	Measurement of specular gloss - Part 1: 75 degree gloss with a converging beam, TAPPI method	Bestimmung des Spiegelglanzes - Teil 1: Messung mit einem konvergierenden Strahl bei 75°, TAPPI-Verfahren	Mesure de la brillance spéculaire - Partie 1 : brillance à 75 degrés avec un faisceau convergent, méthode TAPPI	Paper and board - Measurement of specular gloss - Part 1: 75 degree gloss with a converging beam, TAPPI method	Papier und Pappe - Bestimmung des Spiegelglanzes - Teil 1: Messung mit einem konvergierenden Strahl bei 75°, TAPPI-Verfahren	Papier et carton - Mesure de la brillance spéculaire - Partie 1 : brillance à 75 degrés avec un faisceau convergent, méthode TAPPI	ISO 8254-1:2009 specifies a method for measuring the specular gloss of paper at an angle of 75° to the normal to the paper surface. Although its chief application is to coated papers, it may also be used for glossy uncoated papers such as supercalendered papers.	ISO 8254-1:2009 legt ein Verfahren zur Messung des Spiegelglanzes von Papier unter einem Winkel von 75° zur Normalen auf der Papieroberfläche fest. Obwohl es hauptsächlich für gestrichene Papiere angewendet wird, kann es auch für glänzende, ungestrichene Papiere wie superkalandrierte Papiere verwendet werden.	L'ISO 8254-1:2009 spécifie une méthode pour mesurer le brillant spéculaire du papier à un angle de 75° par rapport à la normale à la surface du papier. Bien que son application principale concerne les papiers couchés, elle peut également être utilisée pour les papiers brillants non couchés tels que les papiers supercalandrés.
4201	ISO 2144:2019	Determination of residue (ash content) on ignition at 900 °C	Bestimmung des Restanteils (Asche) nach dem Glühen bei 900 °C	Détermination du résidu (teneur en cendres) à l'allumage à 900 °C	Paper, board, pulps and cellulose nanomaterials - Determination of residue (ash content) on ignition at 900 °C	Papier, Pappe, Faserstoffe und Zellulose-Nanomaterialien - Bestimmung des Restanteils (Asche) nach dem Glühen bei 900 °C	Papier, carton, pâtes et nanomatériaux cellulosiques - Détermination du résidu (teneur en cendres) à l'allumage à 900 °C	ISO 2144 describes the determination of the residue (ash content) on ignition of paper, board, pulps and cellulose nanomaterials. This document is applicable to all types of paper, board, pulp and cellulose nanomaterial.	ISO 2144 beschreibt die Bestimmung des Rückstands (Aschegehalt) beim Glühen von Papier, Pappe, Zellstoff und Zellulose-Nanomaterialien. Dieses Dokument gilt für alle Arten von Papier, Pappe, Zellstoff und Zellulose-Nanomaterialien.	L'ISO 2144 décrit la détermination du résidu (teneur en cendres) à l'allumage du papier, du carton, des pâtes et des nanomatériaux de cellulose. Ce document est applicable à tous les types de papier, carton, pâte et nanomatériau de cellulose.
4202	ISO 2758:2014	Determination of bursting strength	Bestimmung der Berstfestigkeit	Détermination de la résistance à l'éclatement	Paper - Determination of bursting strength	Papier - Bestimmung der Berstfestigkeit	Papier - Détermination de la résistance à l'éclatement	ISO 2758:2014 specifies a method for measuring the bursting strength of paper submitted to increasing hydraulic pressure. It is applicable to paper having bursting strengths within the range 70 kPa to 1 400 kPa. It is not intended to be used for the components (such as fluting medium or linerboard) of a combined board, for which the method given in ISO 2759 is more suitable.	ISO 2758:2014 legt ein Verfahren zur Messung der Berstfestigkeit von Papier fest, das einem zunehmenden hydraulischen Druck ausgesetzt ist. Es ist anwendbar auf Papier mit einer Berstfestigkeit im Bereich von 70 kPa bis 1 400 kPa. Es ist nicht für die Komponenten (wie Wellenstoff oder Linerboard) eines kombinierten Kartons vorgesehen, für die das in ISO 2759 beschriebene Verfahren besser geeignet ist.	L'ISO 2758:2014 spécifie une méthode pour mesurer la résistance à l'éclatement du papier soumis à une pression hydraulique croissante. Elle est applicable au papier dont la résistance à l'éclatement est comprise entre 70 kPa et 1 400 kPa. Elle n'est pas destinée à être utilisée pour les composants (tels que le support de cannelure ou le linerboard) d'un carton combiné, pour lesquels la méthode donnée dans l'ISO 2759 est plus adaptée.
4203	ISO 535:2014	Determination of water absorptiveness - Cobb method	Bestimmung des Wasserabsorptionsvermögens - Cobb-Verfahren	Détermination de l'absorption d'eau - Méthode Cobb	Paper and board - Determination of water absorptiveness - Cobb method	Papier und Pappe - Bestimmung des Wasserabsorptionsvermögens - Cobb-Verfahren	Papier et carton - Détermination de l'absorption d'eau - Méthode Cobb	ISO 535:2014 specifies a method of determining the water absorptiveness of sized paper and board, including corrugated fibreboard, under standard conditions. It may not be suitable for paper of grammage less than 50 g/m2 or embossed paper. It is not suitable for porous papers such as newsprint or unsized papers such as blotting paper or other papers having a relatively high water absorptiveness for which ISO 8787 is more suitable.	ISO 535:2014 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Wasseraufnahmefähigkeit von geleimtem Papier und Karton, einschließlich Wellpappe, unter Standardbedingungen fest. Es eignet sich möglicherweise nicht für Papier mit einem Flächengewicht von weniger als 50 g/m2 oder für geprägtes Papier. Sie eignet sich nicht für poröse Papiere wie Zeitungspapier oder ungeleimte Papiere wie Löschpapier oder andere Papiere mit einer relativ hohen Wasseraufnahmefähigkeit, für die die ISO 8787 besser geeignet ist.	L'ISO 535:2014 spécifie une méthode de détermination du pouvoir d'absorption d'eau des papiers et cartons calibrés, y compris le carton ondulé, dans des conditions standard. Elle peut ne pas convenir au papier de grammage inférieur à 50 g/m2 ou au papier gaufré. Elle ne convient pas aux papiers poreux tels que le papier journal ou les papiers non calibrés tels que le papier buvard ou d'autres papiers ayant un pouvoir d'absorption d'eau relativement élevé pour lesquels la norme ISO 8787 est plus appropriée.
4204	ISO 9184-3:1990	Fibre furnish analysis - Part 3: Herzberg staining test	Bestimmung des Faseranteils - Teil 3: Prüfung der Verfärbung nach Herzberg	Analyse de la composition des fibres - Partie 3 : Test de coloration de Herzberg	Paper, board and pulps - Fibre furnish analysis - Part 3: Herzberg staining test	Papier, Pappe und Halbstoff - Bestimmung des Faseranteils; Teil 3: Prüfung der Verfärbung nach Herzberg	Papier, carton et pâtes - Analyse de la composition des fibres - Partie 3 : Test de coloration de Herzberg	ISO 9184-3:1990 specifies the preparation, use and colour reactions of Herzberg stain. It should be used in conjunction with ISO 9184-1 and, if necessary, with other staining tests defined in ISO 9184-2. The Herzberg staining test is applicable to the qualitative and quantitative differentiation between chemical, mechanical and rag pulps. The stain also permits the qualitative identification of semi-chemical pulp as well as the differentiation between regenerated cellulose fibres (viscose, etc.) and synthetic fibres.	ISO 9184-3:1990 legt die Vorbereitung, Anwendung und Farbreaktionen der Herzberg-Färbung fest. Sie sollte in Verbindung mit ISO 9184-1 und, falls erforderlich, mit anderen in ISO 9184-2 definierten Färbeprüfungen verwendet werden. Der Herzberg-Färbetest eignet sich zur qualitativen und quantitativen Unterscheidung zwischen chemischen, mechanischen und Hadern-Zellstoffen. Die Färbung ermöglicht auch die qualitative Identifizierung von halbchemischem Zellstoff sowie die Unterscheidung zwischen regenerierten Zellulosefasern (Viskose usw.) und synthetischen Fasern.	L'ISO 9184-3:1990 spécifie la préparation, l'utilisation et les réactions colorées de la coloration de Herzberg. Elle doit être utilisée conjointement avec l'ISO 9184-1 et, si nécessaire, avec d'autres essais de coloration définis dans l'ISO 9184-2. Le test de coloration de Herzberg est applicable à la différenciation qualitative et quantitative des pâtes chimiques, mécaniques et de chiffon. La coloration permet également l'identification qualitative des pâtes semi-chimiques ainsi que la différenciation entre les fibres de cellulose régénérées (viscose, etc.) et les fibres synthétiques.
4205	IGT Methode	Crumpling Test on paper	Knittertest an Papier	Test de froissement sur papier	Crumpling Test on paper	Knittertest an Papier	Test de froissement sur papier
4208	ISO 5626:1993	Determination of folding endurance	Bestimmung des Falzwiderstandes	Détermination de l'endurance au pliage	Paper - Determination of folding endurance	Papier - Bestimmung des Falzwiderstandes	Papier - Détermination de l'endurance au pliage	ISO 5626:1993 specifies the methods for the determination of folding endurance of paper using Köhler-Molin, Lhomargy, MIT and Schopper testers. The principle of the methods is folding backwards and forwards in a standardized manner of a narrow strip of paper subjected to a longitudinal stress, until it breaks.	ISO 5626:1993 legt die Methoden zur Bestimmung des Falzwiderstandes von Papier mit Hilfe von Köhler-Molin-, Lhomargy-, MIT- und Schopper-Testern fest. Das Prinzip der Verfahren besteht darin, einen schmalen Papierstreifen, der einer Längsspannung ausgesetzt ist, in genormter Weise hin- und herzufalten, bis er bricht.	L'ISO 5626:1993 spécifie les méthodes pour la détermination de l'endurance au pliage du papier à l'aide de testeurs Köhler-Molin, Lhomargy, MIT et Schopper. Le principe de ces méthodes consiste à plier vers l'avant et vers l'arrière, de manière standardisée, une bande étroite de papier soumise à une contrainte longitudinale, jusqu'à la rupture.
4213	ISO 2471:2008	Determination of opacity (paper backing) — Diffuse reflectance method	Bestimmung der Opazität (abgedeckter Hintergrund) - Verfahren bei gestreuter Reflexion	Détermination de l'opacité (support papier) - Méthode de réflectance diffuse	Paper and board - Determination of opacity (paper backing) — Diffuse reflectance method	Papier und Pappe - Bestimmung der Opazität (abgedeckter Hintergrund) - Verfahren bei gestreuter Reflexion	Papier et carton - Détermination de l'opacité (support papier) - Méthode de réflectance diffuse	ISO 2471:2008 specifies a method for the determination of the opacity (paper backing) of paper by diffuse reflectance.	ISO 2471:2008 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Opazität (Papierunterlage) von Papier durch diffuse Reflexion fest.	L'ISO 2471:2008 spécifie une méthode pour la détermination de l'opacité (dos du papier) du papier par réflectance diffuse.
4210	ISO 536:2019	Determination of grammage	Bestimmung des Flächengewichts	Détermination du grammage	Paper and board - Determination of grammage	Papier und Pappe - Bestimmung des Flächengewichts	Papier et carton - Détermination du grammage	ISO 536:2019 specifies a method for determining the grammage of paper and board.	ISO 536:2019 legt ein Verfahren zur Bestimmung des Flächengewichts von Papier und Pappe fest.	L'ISO 536:2019 spécifie une méthode pour déterminer le grammage du papier et du carton.
4215	ISO 5636-3:2013	Determination of air permeance (medium range) - Part 3: Bendtsen method	Bestimmung der Luftdurchlässigkeit (mittlerer Bereich) - Teil 3: Verfahren nach Bendtsen	Détermination de la perméance à l'air (gamme moyenne) - Partie 3 : Méthode Bendtsen	Paper and board - Determination of air permeance (medium range) - Part 3: Bendtsen method	Papier und Pappe - Bestimmung der Luftdurchlässigkeit (mittlerer Bereich) - Teil 3: Verfahren nach Bendtsen	Papier et carton - Détermination de la perméance à l'air (gamme moyenne) - Partie 3 : Méthode Bendtsen	ISO 5636-3:2013 specifies the Bendtsen method for determining the air permeance of paper and board using the Bendtsen apparatus.	ISO 5636-3:2013 legt die Bendtsen-Methode zur Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von Papier und Karton mit Hilfe des Bendtsen-Geräts fest.	L'ISO 5636-3:2013 spécifie la méthode de Bendtsen pour déterminer la perméance à l'air du papier et du carton à l'aide de l'appareil de Bendtsen.
4219	ISO 8791-2:2013	Determination of roughness/smoothness (air leak methods) - Part 2: Bendtsen method	Bestimmung der Rauhigkeit/Glätte (Luftdurch- lässigkeits- Verfahren) Teil 2: Verfahren nach Bendtsen	Détermination de la rugosité/du lissé (Méthode de perméabilité à l'air) - Partie 2 : Méthode de Bendtsen	Paper and board - Determination of roughness/smoothness (air leak methods) - Part 2: Bendtsen method	Papier und Pappe - Bestimmung der Rauhigkeit/Glätte (Luftdurch- lässigkeits- Verfahren) Teil 2: Verfahren nach Bendtsen	Papier et carton - Détermination de la rugosité/du lissé (Méthode de perméabilité à l'air) - Partie 2 : Méthode de Bendtsen	ISO 8791-2:2013 specifies a method for the determination of the roughness of paper and board using the Bendtsen apparatus.	ISO 8791-2:2013 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Rauheit von Papier und Karton mit dem Bendtsen-Gerät fest.	L'ISO 8791-2:2013 spécifie une méthode pour la détermination de la rugosité du papier et du carton en utilisant l'appareil de Bendtsen.
4225	ISO 1974:2012	Determination of tearing resistance - Elmendorf method	Bestimmung des Durchreisswiderstandes - Elmendorf Methode	Détermination de la résistance à la déchirure - Méthode Elmendorf	Paper - Determination of tearing resistance - Elmendorf method	Papier - Bestimmung des Durchreisswiderstandes - Elmendorf Methode	Papier - Détermination de la résistance à la déchirure - Méthode Elmendorf	ISO 1974:2012 specifies a method for determining the (out-of-plane) tearing resistance of paper. It can also be used for boards having a low grammage if the tearing resistance is within the range of the instrument. ISO 1974:2012 does not apply to corrugated fibreboard, but it may be applied to the components of such boards. It is not suitable for determining the cross-direction tearing resistance of highly directional paper (or board).	ISO 1974:2012 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Reißfestigkeit (außerhalb der Ebene) von Papier fest. Es kann auch für Pappen mit geringem Flächengewicht angewendet werden, wenn die Reißfestigkeit innerhalb des Bereichs des Instruments liegt. ISO 1974:2012 gilt nicht für Wellpappe, kann aber auf die Bestandteile solcher Pappen angewendet werden. Sie ist nicht geeignet für die Bestimmung der Reißfestigkeit in Querrichtung von stark gerichtetem Papier (oder Karton).	L'ISO 1974:2012 spécifie une méthode pour déterminer la résistance à la déchirure (hors plan) du papier. Elle peut également être utilisée pour les cartons ayant un faible grammage si la résistance à la déchirure se situe dans la plage de l'instrument. L'ISO 1974:2012 ne s'applique pas au carton ondulé, mais elle peut être appliquée aux composants de ces cartons. Elle ne convient pas pour déterminer la résistance à la déchirure dans le sens transversal du papier (ou du carton) hautement directionnel.
4226	ISO 3781:2011	Determination of tensile strength after immersion in water	Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft nach dem Eintauchen in Wasser	Détermination de la résistance à la traction après immersion dans l'eau	Paper and board - Determination of tensile strength after immersion in water	Papier und Pappe - Bestimmung der breitenbezogenen Bruchkraft nach dem Eintauchen in Wasser	Papier et carton - Détermination de la résistance à la traction après immersion dans l'eau	ISO 3781:2011 specifies a test method for the determination of the wet tensile strength of paper or board after its immersion in water for a specified period. In principle, the method is applicable to both paper and board, provided an appropriate soaking time is agreed between the interested parties.	ISO 3781:2011 legt eine Prüfmethode für die Bestimmung der Nasszugfestigkeit von Papier oder Pappe nach dem Eintauchen in Wasser für eine bestimmte Zeit fest. Grundsätzlich ist das Verfahren sowohl für Papier als auch für Karton anwendbar, sofern eine angemessene Einweichzeit zwischen den interessierten Parteien vereinbart wird.	L'ISO 3781:2011 spécifie une méthode d'essai pour la détermination de la résistance à la traction à l'état humide du papier ou du carton après son immersion dans l'eau pendant une période spécifiée. En principe, la méthode est applicable au papier et au carton, à condition qu'un temps de trempage approprié soit convenu entre les parties intéressées.
4227	ISO 1924-2:2008	Determination of tensile properties - Part 2: Constant rate of elongation method (20 mm/min)	Bestimmung von Eigenschaften bei Zugbeanspruchung - Teil 2: Verfahren mit konstanter Dehngeschwindigkeit (20 mm/min)	Détermination des propriétés en traction - Partie 2 : Méthode à vitesse constante d'allongement (20 mm/min)	Paper and board - Determination of tensile properties - Part 2: Constant rate of elongation method (20 mm/min)	Papier und Pappe - Bestimmung von Eigenschaften bei Zugbeanspruchung - Teil 2: Verfahren mit konstanter Dehngeschwindigkeit (20 mm/min)	Papier et carton - Détermination des propriétés en traction - Partie 2 : Méthode à vitesse constante d'allongement (20 mm/min)	ISO 1924-2:2008 specifies a method for measuring the tensile strength, strain at break and tensile energy absorption of paper and board, using a testing machine operating at a constant rate of elongation (20 mm/min). ISO 1924-2:2008 also specifies equations for calculating the tensile index, the tensile energy absorption index and the modulus of elasticity. Testing in conformance with ISO 1924-2:2008 always includes the measurement of tensile strength. Measurement or calculation of other properties is subject to agreement between the parties concerned. ISO 1924-2:2008 is applicable to all papers and boards, including papers with a high strain at break if the results are within the capacity of the testing machine. It also applies to the components of corrugated board but not, however, to corrugated board itself.	ISO 1924-2:2008 legt ein Verfahren zur Messung der Zugfestigkeit, der Bruchdehnung und der Zugkraftaufnahme von Papier und Pappe mit einer Prüfmaschine fest, die mit einer konstanten Dehnungsrate (20 mm/min) arbeitet. ISO 1924-2:2008 legt auch Gleichungen für die Berechnung des Zugindexes, des Energieabsorptionsindexes und des Elastizitätsmoduls fest. Die Prüfung nach ISO 1924-2:2008 umfasst immer die Messung der Zugfestigkeit. Die Messung oder Berechnung anderer Eigenschaften unterliegt einer Vereinbarung zwischen den betroffenen Parteien. ISO 1924-2:2008 gilt für alle Papiere und Kartons, einschließlich Papiere mit hoher Bruchdehnung, wenn die Ergebnisse innerhalb der Kapazität der Prüfmaschine liegen. Sie gilt auch für die Bestandteile von Wellpappe, jedoch nicht für Wellpappe selbst.	L'ISO 1924-2:2008 spécifie une méthode pour mesurer la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et l'absorption d'énergie en traction du papier et du carton, en utilisant une machine d'essai fonctionnant à une vitesse d'allongement constante (20 mm/min). L'ISO 1924-2:2008 spécifie également les équations pour calculer l'indice de traction, l'indice d'absorption d'énergie en traction et le module d'élasticité. Les essais réalisés conformément à la norme ISO 1924-2:2008 comprennent toujours la mesure de la résistance à la traction. La mesure ou le calcul d'autres propriétés est soumis à un accord entre les parties concernées. L'ISO 1924-2:2008 est applicable à tous les papiers et cartons, y compris les papiers présentant une forte déformation à la rupture si les résultats sont conformes aux capacités de la machine d'essai. Elle s'applique également aux composants du carton ondulé, mais pas au carton ondulé lui-même.
4228	ISO 534:2011	Determination of thickness, density and specific volume	Bestimmung von Dicke, Dichte und spezifischem Volumen	Détermination de l'épaisseur, de la densité et du volume spécifique	Paper and board - Determination of thickness, density and specific volume	Papier und Pappe - Bestimmung von Dicke, Dichte und spezifischem Volumen	Papier et carton - Détermination de l'épaisseur, de la densité et du volume spécifique	ISO 534:2011 specifies two methods for measuring the thickness of paper and board: a) the measurement of a single sheet of paper or board as a single sheet thickness; b) the measurement of a pack of sheets of paper as a bulking thickness. This International Standard is not applicable to corrugated fibreboard.	ISO 534:2011 legt zwei Verfahren zur Messung der Dicke von Papier und Pappe fest: a) die Messung eines einzelnen Blattes aus Papier oder Pappe als Einzelblattdicke; b) die Messung einer Packung von Papierblättern als Packungsdicke. Diese Internationale Norm ist nicht auf Wellpappe anwendbar.	L'ISO 534:2011 spécifie deux méthodes de mesure de l'épaisseur du papier et du carton : a) la mesure d'une seule feuille de papier ou de carton en tant qu'épaisseur d'une seule feuille ; b) la mesure d'un paquet de feuilles de papier en tant qu'épaisseur d'un paquet. La présente Norme internationale ne s'applique pas au carton ondulé.
4322	SOP 2013	Determination of soiling resistance on security paper	Bestimmung der Verschmutzungsresistenz von Sicherheitspapier	Détermination de la résistance à la salissure du papier de sécurité	Determination of soiling resistance on security paper	Bestimmung der Verschmutzungsresistenz von Sicherheitspapier	Détermination de la résistance à la salissure du papier de sécurité
4500	ISO 11798:1999	Permanence and durability of writing, printing and copying on paper - Requirements and test methods	Alterungsbeständigkeit von Schrift, Druck und Kopien auf Papier - Anforderungen und Prüfmethoden	Permanence et durabilité de l'écriture, de l'impression et de la copie sur papier - Exigences et méthodes d'essai	Information and documentation - Permanence and durability of writing, printing and copying on paper - Requirements and test methods	Information und Dokumentation - Alterungsbeständigkeit von Schrift, Druck und Kopien auf Papier - Anforderungen und Prüfmethoden	Information et documentation - Permanence et durabilité de l'écriture, de l'impression et de la copie sur papier - Exigences et méthodes d'essai
4214	ISO 6588-1:2012	Determination of pH of aqueous extracts - Part 1: Cold extraction	Bestimmung des pH-Wertes wässriger Extrakte - Teil 1: Kaltextraktion	Détermination du pH des extraits aqueux - Partie 1 : Extraction à froid	Paper, board and pulps - Determination of pH of aqueous extracts - Part 1: Cold extraction	Papier, Pappe und Faserstoff - Bestimmung des pH-Wertes wässriger Extrakte - Teil 1: Kaltextraktion	Papier, carton et pâtes - Détermination du pH des extraits aqueux - Partie 1 : Extraction à froid	ISO 6588-1:2012 specifies a method for the determination of the pH-value defined by the electrolytes extractable by cold water from a sample of paper, board or pulp. ISO 6588-1:2012 is applicable to all types of paper, board and pulp.	ISO 6588-1:2012 legt ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Wertes fest, der durch die mit kaltem Wasser aus einer Probe von Papier, Pappe oder Zellstoff extrahierbaren Elektrolyte bestimmt wird. ISO 6588-1:2012 ist für alle Arten von Papier, Pappe und Zellstoff anwendbar.	L'ISO 6588-1:2012 spécifie une méthode pour la détermination de la valeur du pH définie par les électrolytes extractibles par l'eau froide d'un échantillon de papier, carton ou pâte à papier. L'ISO 6588-1:2012 est applicable à tous les types de papier, carton et pâte à papier.
4214	ISO 6588-2:2021	Determination of pH of aqueous extracts - Part 2: Hot extraction	Bestimmung des pH-Wertes wässriger Extrakte - Teil 2: Heissextraktion	Détermination du pH des extraits aqueux - Partie 2 : Extraction à chaud	Paper, board and pulps - Determination of pH of aqueous extracts - Part 2: Hot extraction	Papier, Pappe und Faserstoffe - Bestimmung des pH-Wertes wässriger Extrakte - Teil 2: Heissextraktion	Papier, carton et pâtes - Détermination du pH des extraits aqueux - Partie 2 : Extraction à chaud	ISO 6588-2:2021 specifies a method for the determination of the pH-value defined by the electrolytes extractable by hot water from a sample of paper, board or pulp. ISO 6588-2:2021 is applicable to all kinds of paper, board and pulp.	ISO 6588-2:2021 legt ein Verfahren zur Bestimmung des pH-Wertes fest, der durch die mit heißem Wasser aus einer Probe von Papier, Pappe oder Zellstoff extrahierbaren Elektrolyte bestimmt wird. ISO 6588-2:2021 ist auf alle Arten von Papier, Pappe und Zellstoff anwendbar.	L'ISO 6588-2:2021 spécifie une méthode pour la détermination de la valeur du pH définie par les électrolytes extractibles par l'eau chaude d'un échantillon de papier, carton ou pâte à papier. L'ISO 6588-2:2021 est applicable à tous les types de papier, carton et pâte à papier.
	Norm		Kurztitel